Korrektorat

Im Korrektorat prüfe ich Ihren Text in Hinblick auf folgende Punkte:

• Orthografie
• Grammatik
• Interpunktion (inklusive Zitation, Fuß-/Endnoten und Verzeichnisse)
• Satzbau
• Vereinheitlichung der Schreibweise

Lektorat

Zusätzlich zu den bereits im Korrektorat berücksichtigten Aspekten umfasst ein Lektorat folgende Leistungen:

• der Text wird auf mögliche Missverständnisse, die beim Lesen entstehen können, geprüft (sowohl auf der Ebene der Wortwahl als auch im Satzbau oder bei Satzverknüpfungen) und es werden gegebenenfalls Alternativen vorgeschlagen
• außerdem kontrolliere ich den Text in Hinblick auf überflüssige Wiederholungen und inhaltliche ‚Fehler‘, die sich im Schreibprozess eingeschlichen haben, z.B. versehentliche Übernahme eines falschen Wortes, Verwechslung zweier Gegenstände, verdrehte Jahreszahlen etc.

Sowohl im Korrektorat als auch im Lektorat geht es nicht darum, dass ich den Text inhaltlich verändere. Er ist und bleibt ihre Eigenleistung. Als kritischer Leser gebe ich lediglich textbezogene Anmerkungen, die Ihnen dabei helfen sollen, das Potenzial Ihres Textes auszuschöpfen.

Arbeitsweise

Grundsätzlich ist es möglich, dass Sie mir Ihren Text als PDF-File schicken. Jedoch hat sich das Arbeiten mit Textbearbeitungsprogrammen (Word, LibreOffice, Google Docs) als deutlich komfortabler erwiesen. Sie erhalten den korrigierten bzw. lektorierten Text mit Änderungsvorschlägen zurück, die Sie übernehmen oder verwerfen können. Das hat für Sie zwei Vorteile:

• Änderungen im Korrektorat müssen nicht einzeln manuell von einer Datei in die andere übertragen werden, sondern können von Ihnen einfach übernommen werden
• Sie behalten dabei dennoch den Überblick über alle Veränderungen und entscheiden selbst, welche der Änderungen Sie in den Text übernehmen wollen

Je nach Auftragslage biete ich an, Ihnen das Korrektorat/Lektorat kapitelweise zurückzusenden. So brauchen Sie nicht am Ende alle Änderungsvorschläge auf einmal überprüfen, sondern können zeitnah kleinere Textmengen bearbeiten. Außerdem besteht so die Möglichkeit, während des Arbeitsprozesses Rücksprache zu halten. Sie bekommen nicht am Ende eine fertige Korrektur vorgesetzt, sondern können währenddessen auf meine Arbeit reagieren: Manchmal fällt einem z.B. erst im Nachhinein noch ein wichtiger Punkt ein, der im Korrektorat oder Lektorat unbedingt überprüft werden sollte.

Probekorrektorat / -lektorat

Gerne können Sie mir einen kurzen Auszug Ihres Textes (ca. 5-10 Seiten) für ein kostenloses Probekorrektorat / -lektorat zuschicken. So können Sie am konkreten Text einen Eindruck von meiner Arbeitsweise gewinnen und entscheiden, ob Sie die Leistungen in Anspruch nehmen wollen.